프로그램 노트

인도는 다언어 국가로, 모국어는 출신 지역과 직결된다. 1947년 인도의 분할 이후 파키스탄으로 이주하게 된 이들은 이미 그곳의 정착민이던 신디족에게 무차별 폭행과 억압을 당하였고, 여기서 이민자들이 사용하는 우르두어는 그들을 구분하는 지표로 작용한다. 영화의 제목(Murder Tongue)은 모국어(mother tongue)의 언어유희로, 영화는 언어로 식별되는 정체성과 그로 인해 이주민이 직면해야 하는 인권침해 상황을 다룬다. 라시드의 가족은 늦은 밤이 되어도 돌아오지 않는 그를 기다린다. 그의 사고 소식을 듣고 병원으로 이동하는 여정과 병원에서의 상황 전반에서 차별과 부조리는 지속된다. 영화는 지역 차이를 드러내는 언어뿐만 아니라 수어, 혹은 아기, 강아지의 소리를 포함하는 확장적인 개념에서의 언어를 재고한다. 이는 주류 사회의 언어적/신체적 폭력과 통제에 대해 질문한다. 당신들에게 허용되는 언어는 어디까지인가? 궁극적으로 그들은 언어 이상의 것을 통제하고자 하는지도 모른다. (임수미)